Odeszło zostało Jennifer Croft

Przejmująca osobista historia opowiedziana słowem i obrazem

Siostry Amy i Zoe dorastają w szczęśliwej rodzinie w Oklahomie.

Kiedy młodsza, Zoe, zaczyna chorować, uczą się i bawią w domu, dużo czytają i poznają nowe języki – Amy rosyjski, Zoe ukraiński. Amy fotografuje.

Dziecięcy świat zderza się z dramatyczną diagnozą nowotworową Zoe. I wtedy siostry oddalają się od siebie. Amy dorasta zbyt szybko. Przeżywa tragedię pierwszej miłości i wyjeżdża z rodzinnego domu, żeby uczyć się w college’u. Nie opuszcza jej traumatyczne poczucie odpowiedzialności za siostrę. Próbując unieść to wszystko, decyduje się na radykalny krok....

Jak poradzi sobie z tym w dalszym życiu?

Proza mądra, pełna wdzięku i wrażliwości. Wzruszająca, oryginalna i wyjątkowa. „Kirkus ”

Powieść Jennifer Croft to odkrywcze spojrzenie na tragedię rodzinną, chorobę oraz sposoby nadawania znaczeń rzeczom i zjawiskom. To także najlepsza odpowiedź na pytanie: Dlaczego postanowiła zostać tłumaczką? Pacific Standard („Must Read Books for Fall”)

• Wydawca: WYDAWNICTWO LITERACKIE
• Data wydania: 2021-03-24
• Oprawa: TWARDA
• Format: 130 x 200 mm
• Ilość stron: 292
• EAN: 9788308073681

„Odeszło, zostało” Jennifer Croft to intymna, autobiograficzna opowieść o dorastaniu, siostrzanej więzi, chorobie i pamięci – zbudowana z krótkich, fragmentarycznych scen oraz fotografii, które tworzą emocjonalny pamiętnik dzieciństwa i dojrzewania. Książka śledzi losy Amy i jej młodszej siostry Zoe, które dorastają w Oklahomie, aż ich świat rozpada się pod ciężarem diagnozy nowotworowej. Amy zbyt szybko dorasta, czuje się odpowiedzialna za siostrę, przeżywa pierwszą miłość, pierwszą stratę i uczy się życia z traumą, która naznacza jej dorosłość.

O czym jest książka

• Siostrzana więź – Amy i Zoe są nierozłączne, aż choroba młodszej siostry zaczyna je od siebie oddalać.
• Dorastanie w cieniu choroby – Amy rezygnuje z własnego dzieciństwa, by chronić Zoe; później wyjeżdża na studia, ale poczucie winy i odpowiedzialności nie znika.
• Fragmentaryczna forma – książka przypomina pamiętnik: krótkie sceny, zdjęcia, podpisy, strzępy wspomnień.
• Język i tłumaczenie – Croft pokazuje, jak słowa niosą znaczenia i jak trudne jest ich dobieranie – to także opowieść o tym, dlaczego została tłumaczką.

„Odeszło, zostało” to poruszająca, delikatna i niezwykle wrażliwa książka o tym, jak dzieciństwo potrafi pęknąć – i jak długo słychać echo tego pęknięcia. Croft pisze oszczędnie, ale każde zdanie trafia w sedno emocji: strachu, miłości, odpowiedzialności, żalu. Fragmentaryczna forma działa jak zbiór zdjęć – każde jest osobnym kadrem, a razem tworzą pełny, bolesny, piękny obraz dorastania.

To literatura subtelna, intymna, pełna wdzięku i mądrości. Książka, która zostaje w pamięci – jak wspomnienia, które „odeszły”, ale wciąż „zostały”.